LA\CRIME\NDAYS - OGNI LACRIMA HA DENTRO LA SPERANZA

Giovanna Iorio - Rose-Lynn Fisher
La/crime/ndays

ISBN 978-88-98677-29-0 -Formato 17 x 23, pp. 48,  € 8,00

Distici asciutti e disincantati, questi di Giovanna Iorio, dedicati alla sofferenza delle donne maltrattate, vissute empaticamente e con grande intensità. La plaquette, di 48 pagine, è illustrata con elaborazioni di computer graphics di una fotografia dell'artista americana Rose-Lynn Fisher.




Per alcuni la scrittura è un vestito – da scegliere, portare, cambiare. Qualcosa che dipende da una serie di situazioni psico-ambientali che determinano di volta in volta il modus scribendi; che mettono la penna di fronte allo specchio. Per Giovanna Iorio, invece, la scrittura è la pelle: non la seconda, come da frase idiomatica, ma la prima. Giovanna, infatti, scrive per essere – le parole sono indispensabili boccate d’ossigeno, per la mente come per il corpo. Non sorprende quindi che tutto ciò che scrive sia vivo, tridimensionale e conduttore di un voltaggio umano e artistico che attinge all’inevitabile e all’indispensabile. In ogni scritto, in versi come in prosa, Giovanna ci lascia qualcosa di sé e lo fa senza risparmiarsi. Anzi, anche quando le parole sono ‘contate’ – come in questi distici: momenti di keening e di canto, veloci e leggeri, eppure pregni di significato, di emozioni, di conseguenze – si mette in gioco fino in fondo. Allora chi la legge, e chi la traduce, deve tenere a mente che tra un battito di ciglia e di cuore Giovanna dà forma a un dono che non deve essere assolutamente perso e sperperato.             
Marco Sonzogni

                                                                                                                       

Continuo a pensare alla luna
la sento crescere nel ventre, luna piena.

I keep thinking about the moon,
I feel her grow in my womb, full moon.

*** 

Volevano strapparmi il cuore
ma prima di loro l'ho gettato ai cani.

They wanted to rip out my heart
but before they could I threw it to the dogs.

***

Un giorno me ne andrò lontano.
Vedi il vulcano? Abiterò sulla sua bocca.

One day I’ll go far away
See the volcano? I’ll live on its mouth.

 ***

Oggi farò qualcosa per me.
Asciugherò i miei occhi con l'azzurro del mare.

Today I will do something for myself.
I will dry my eyes with the blue of the sea.

Commenti

Post più popolari